1
00:00:10,744 --> 00:00:13,912
Jackie: Por favor!
Você deve me deixar ficar com o talismã.

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,414
É só uma questão de tempo

3
00:00:15,416 --> 00:00:18,150
antes da mão escura
tenta roubá-lo.

4
00:00:18,152 --> 00:00:20,285
Agradecemos o aviso,

5
00:00:20,287 --> 00:00:22,087
Sr., uh, chan, foi?

6
00:00:22,089 --> 00:00:23,589
No entanto, a segurança do museu

7
00:00:23,591 --> 00:00:25,090
foi atualizado recentemente

8
00:00:25,092 --> 00:00:26,759
para garantir a segurança

9
00:00:26,761 --> 00:00:29,428
do mundialmente famoso
diamante puma rosa.

10
00:00:36,936 --> 00:00:38,570
Se pudermos ser confiáveis para proteger

11
00:00:38,572 --> 00:00:40,839
uma jóia de. Um valor tão enorme,

12
00:00:40,841 --> 00:00:42,841
Tenho certeza que sua mão escura

13
00:00:42,843 --> 00:00:44,610
não representará nenhuma ameaça séria.

14
00:00:44,612 --> 00:00:45,744
Eca!

15
00:00:46,946 --> 00:00:48,881
Ah!

16
00:00:48,883 --> 00:00:51,583
Eu sinto muito!
Eu quebrei sua câmera espiã...

17
00:00:52,285 --> 00:00:53,752
Câmera espiã?!

18
00:01:48,374 --> 00:01:50,075
Chan?! Você!

19
00:01:50,077 --> 00:01:51,810
Uh, cara da mão escura!

20
00:02:08,761 --> 00:02:10,829
Ai! Ei, estou andando aqui!

21
00:02:22,642 --> 00:02:23,976
Uau!

22
00:02:23,978 --> 00:02:25,444
Você está planejando um
roubo, não é?

23
00:02:25,446 --> 00:02:26,879
Quando é isso?

24
00:02:32,185 --> 00:02:33,452
(Suspiros)

25
00:02:34,721 --> 00:02:36,755
(Celular tocando) Ah!

26
00:02:39,592 --> 00:02:41,393
(Usando uma voz profunda) Uh, sim?

27
00:02:41,395 --> 00:02:44,296
Valmont: É reconhecimento
completo, ratso?

28
00:02:44,931 --> 00:02:47,065
Uh... Sim!

29
00:02:47,067 --> 00:02:49,968
Excelente.
Então vá ao museu à meia-noite.

30
00:02:49,970 --> 00:02:51,036
Essa noite?!

31
00:02:51,038 --> 00:02:52,504
Existe algum problema?

32
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
Uh... aham! Não, chefe!

33
00:02:56,910 --> 00:02:58,977
(Suspiros) Não há problema nenhum.

34
00:03:01,814 --> 00:03:03,849
Jackie: Não podemos deixar
ele pegue o talismã.

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,918
A magia...

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,419
Então, o que você vai fazer?

37
00:03:07,421 --> 00:03:09,421
Entre furtivamente no museu
antes que os bandidos o façam

38
00:03:09,423 --> 00:03:11,023
e roubar o talismã você mesmo?

39
00:03:11,025 --> 00:03:14,026
Huh?! Roubar? O que?! Ah!

40
00:03:14,028 --> 00:03:15,494
Que loucura, Jade.

41
00:03:15,496 --> 00:03:17,462
Você é louco!

42
00:03:17,464 --> 00:03:19,398
Você <i>vai</i> com certeza roubá-lo!

43
00:03:19,400 --> 00:03:21,266
Posso ir com você, Jackie?

44
00:03:21,268 --> 00:03:22,367
Não.

45
00:03:23,770 --> 00:03:26,305
(choramingando) Jackie, por favor!

46
00:03:26,307 --> 00:03:28,240
Ação de graças de amanhã!

47
00:03:28,242 --> 00:03:29,641
É véspera de Ação de Graças.

48
00:03:29,643 --> 00:03:31,543
Onde está o seu espírito do dia da Turquia?

49
00:03:31,545 --> 00:03:34,246
Jade, eu realmente quero
passar tempo com você,

50
00:03:34,248 --> 00:03:35,447
mas lembre-se,

51
00:03:35,449 --> 00:03:36,715
você entrou na minha vida

52
00:03:36,717 --> 00:03:38,784
no mesmo dia da seção 13

53
00:03:38,786 --> 00:03:40,519
<i>e</i> a mão negra.

54
00:03:40,521 --> 00:03:42,321
As coisas têm estado agitadas.

55
00:03:42,323 --> 00:03:44,456
Agora você não pode vir
comigo esta noite,

56
00:03:44,458 --> 00:03:46,258
mas eu prometo que vou te levar

57
00:03:46,260 --> 00:03:48,126
para o desfile amanhã.

58
00:03:48,128 --> 00:03:49,528
Tudo bem.

59
00:03:58,004 --> 00:03:59,238
Humph!

60
00:04:01,741 --> 00:04:04,743
Hum.
Eu disse que não iria comigo.

61
00:04:04,745 --> 00:04:06,945
Não disse que não iria seguir.

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,094
11:00.

63
00:04:22,096 --> 00:04:24,363
Uma hora até a companhia chegar.

64
00:04:47,920 --> 00:04:49,621
Hum! Wintergreen!

65
00:05:17,950 --> 00:05:19,418
Ah, vamos!

66
00:05:22,088 --> 00:05:23,822
Oh! Ah! Ah! Uau!

67
00:05:28,294 --> 00:05:29,861
Ah! Ah! Uau!

68
00:05:31,297 --> 00:05:32,898
(suspira pesadamente)

69
00:05:42,475 --> 00:05:44,076
Olá, Jackie! Ah!

70
00:05:45,511 --> 00:05:47,279
Nenhum desfile para você.

71
00:05:47,281 --> 00:05:49,781
Você entrou! Você é tão legal!

72
00:05:49,783 --> 00:05:52,484
Eu não estou bem!
Estou infringindo a lei.

73
00:05:53,186 --> 00:05:54,653
Uh-huh.

74
00:05:54,655 --> 00:05:57,122
O relógio está correndo.

75
00:05:57,124 --> 00:05:59,157
Uh, torne-se útil.

76
00:07:03,790 --> 00:07:06,057
Acho que esse espelho está quebrado.

77
00:07:07,693 --> 00:07:08,860
Ei!

78
00:07:25,778 --> 00:07:27,379
Uau! Ela governa!

79
00:07:28,548 --> 00:07:30,582
Uh, quero dizer... Vá, Jackie.

80
00:07:33,486 --> 00:07:34,953
Ei! (Suspiros)

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,889
(Ambos suspiram)

82
00:07:43,029 --> 00:07:45,297
Vocês estão 20 minutos adiantados!

83
00:07:45,299 --> 00:07:47,632
O que caras? Sou independente.

84
00:07:47,634 --> 00:07:49,935
Você não está com a mão negra?

85
00:07:49,937 --> 00:07:52,304
O nome é víbora.

86
00:07:52,306 --> 00:07:54,806
Ambos: outra pessoa está
depois do talismã?!

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,476
Talismã?
Acabei de roubar o puma rosa.

88
00:07:58,411 --> 00:07:59,911
Uau! Quando eu crescer,

89
00:07:59,913 --> 00:08:01,646
Eu quero ser igual a ela!

90
00:08:01,648 --> 00:08:03,315
(Suspiros) Um criminoso?!

91
00:08:03,317 --> 00:08:05,717
Uma Jackie-chan feminina.

92
00:08:05,719 --> 00:08:08,186
(Galbundo) Ela
não é nada parecido comigo!

93
00:08:08,188 --> 00:08:09,454
Uh, o que há com o menor?

94
00:08:09,456 --> 00:08:11,356
Algum tipo de juventude
programa de divulgação?

95
00:08:11,358 --> 00:08:12,591
Fique fora disso!

96
00:08:12,593 --> 00:08:15,060
Na verdade, você está preso!

97
00:08:15,062 --> 00:08:18,430
Você percebe que nós dois iríamos para
prisão, certo?

98
00:08:18,432 --> 00:08:19,865
Eu não sou um bandido!

99
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Eu sou arqueólogo!

100
00:08:21,869 --> 00:08:24,336
(Alarme disparando)
Ambos: Muito bem.

101
00:08:36,549 --> 00:08:38,483
Víbora!

102
00:08:38,485 --> 00:08:40,585
Ok, chega de “siga a víbora”.

103
00:08:40,587 --> 00:08:42,020
Sem problemas!

104
00:08:43,890 --> 00:08:45,724
(Sirenes se aproximando)

105
00:08:46,692 --> 00:08:48,727
Uau! Jackie, somos ricos!

106
00:08:50,630 --> 00:08:52,998
Ah! O puma? Ah! O talismã!

107
00:08:53,633 --> 00:08:55,333
Víbora! Voltar!

108
00:08:55,768 --> 00:08:57,002
Víbora!

109
00:08:59,405 --> 00:09:01,139
Não vá a lugar nenhum!

110
00:09:03,509 --> 00:09:06,311
(Suspiros) Oficial: Congele!
Mãos no ar!

111
00:09:22,194 --> 00:09:23,929
Vamos rock'n'roll!

112
00:09:23,931 --> 00:09:26,197
Esses idiotas não vão saber o que...

113
00:09:26,199 --> 00:09:27,499
Acertá-los?

114
00:09:40,880 --> 00:09:43,415
Jackie-chan? Um ladrão?

115
00:09:43,417 --> 00:09:46,117
Bem, talvez haja
espero por ele, afinal.

116
00:09:46,119 --> 00:09:47,419
E que ladrão!

117
00:09:47,421 --> 00:09:49,287
Quero dizer, o puma rosa.

118
00:09:50,189 --> 00:09:51,890
E o talismã.

119
00:09:54,560 --> 00:09:56,895
Vá direto para a cadeia, ratso.

120
00:09:56,897 --> 00:09:58,830
Se chan tiver o talismã,

121
00:09:58,832 --> 00:10:00,899
isso o levará a isso.

122
00:10:02,768 --> 00:10:04,135
Tio no telefone: Jackie...

123
00:10:04,137 --> 00:10:06,504
Por que você roubou o puma rosa?

124
00:10:07,039 --> 00:10:08,373
Não existe puma

125
00:10:08,375 --> 00:10:10,241
no zodíaco chinês.

126
00:10:10,243 --> 00:10:11,910
Não tem mágica!

127
00:10:12,979 --> 00:10:15,347
Eu sei, tio. É complicado.

128
00:10:16,515 --> 00:10:19,751
Mais uma coisa...
Você é um criminoso!

129
00:10:19,753 --> 00:10:22,988
Você é.
uma péssima influência para Jade!

130
00:10:22,990 --> 00:10:25,590
Eu sei! É por isso que preciso de você

131
00:10:25,592 --> 00:10:27,092
para pegar o próximo
voo aqui e...

132
00:10:27,094 --> 00:10:28,793
Mais uma coisa...

133
00:10:28,795 --> 00:10:31,696
Ah, espere.
Estou recebendo outra ligação.

134
00:10:31,698 --> 00:10:33,565
Oh! Não, não, não, não, tio!

135
00:10:33,567 --> 00:10:34,866
Você não sabe como fazer isso!

136
00:10:34,868 --> 00:10:37,168
Eu... eu só tenho permissão
um telefonema!

137
00:10:37,170 --> 00:10:40,472
Olá! Achados raros do tio.

138
00:10:40,474 --> 00:10:42,107
Posso te ajudar?

139
00:10:42,109 --> 00:10:43,541
(Tom de discagem)

140
00:10:45,044 --> 00:10:46,678
Ah!

141
00:10:46,680 --> 00:10:48,647
Oficial: Chan, visitante.

142
00:10:50,616 --> 00:10:52,550
Feliz Dia de Ação de Graças, Jackie!

143
00:10:52,552 --> 00:10:54,052
Jade, você está bem?

144
00:10:54,054 --> 00:10:56,254
O "grande miau" é confortável e aconchegante.

145
00:10:57,023 --> 00:10:58,156
O que?

146
00:10:58,158 --> 00:11:00,125
"O gato" está na bolsa.

147
00:11:00,493 --> 00:11:02,227
O que?!

148
00:11:02,229 --> 00:11:04,829
Eu tenho o puma rosa!

149
00:11:04,831 --> 00:11:07,499
Coloquei no meu bolso
quando você não estava olhando.

150
00:11:07,501 --> 00:11:09,734
Acho que meio que... Apanhei uma víbora.

151
00:11:09,736 --> 00:11:12,370
Bem,
não puxe mais víboras!

152
00:11:12,372 --> 00:11:14,372
Ela é uma má influência.

153
00:11:14,374 --> 00:11:16,074
Na verdade, entregue o puma

154
00:11:16,076 --> 00:11:17,475
para a polícia agora.

155
00:11:17,477 --> 00:11:20,111
Tsk! Como se eu fosse
traga aqui!

156
00:11:20,113 --> 00:11:22,313
Além disso,
precisamos recuperar o talismã.

157
00:11:22,315 --> 00:11:23,648
Você mesmo disse isso.

158
00:11:23,650 --> 00:11:25,450
Eu estava pensando que
poderia rastrear Viper

159
00:11:25,452 --> 00:11:26,718
e organizar uma negociação.

160
00:11:26,720 --> 00:11:28,453
Nos encontraremos debaixo de uma ponte enferrujada!

161
00:11:28,455 --> 00:11:31,523
Aposto que Nova York tem toneladas de
pontes velhas e enferrujadas muito legais!

162
00:11:31,525 --> 00:11:33,324
Jade,
capitão negro deveria estar aqui

163
00:11:33,326 --> 00:11:35,393
a qualquer momento para limpar
arrumar toda essa bagunça.

164
00:11:35,395 --> 00:11:36,728
Assim que eu sair da prisão,

165
00:11:36,730 --> 00:11:38,496
<i>eu</i> encontrarei a víbora.

166
00:11:38,498 --> 00:11:41,566
Ah! Você consegue fazer
todas as coisas divertidas!

167
00:11:41,568 --> 00:11:43,401
Isso é sério, Jade.

168
00:11:43,403 --> 00:11:44,736
Eu ainda não sei que poder

169
00:11:44,738 --> 00:11:46,671
o talismã da cobra possui.

170
00:11:46,673 --> 00:11:48,606
Viper ou a cidade inteira

171
00:11:48,608 --> 00:11:50,408
poderia estar em perigo.

172
00:11:52,812 --> 00:11:54,646
Rosto de bebê voltou

173
00:11:54,648 --> 00:11:56,181
para a cena do crime?

174
00:11:56,183 --> 00:11:58,149
(Risos) Por que diabos

175
00:11:58,151 --> 00:11:59,484
ele faria algo tão...

176
00:11:59,486 --> 00:12:00,752
Estúpido.

177
00:12:03,022 --> 00:12:05,523
O que eu deveria
a ver com isso?

178
00:12:07,693 --> 00:12:08,960
(Suspiros)

179
00:12:12,498 --> 00:12:13,732
Uau!

180
00:12:13,734 --> 00:12:15,533
(Passos da Víbora)

181
00:12:17,937 --> 00:12:19,537
Agora você me vê.

182
00:12:21,240 --> 00:12:22,807
Agora você não sabe.

183
00:12:24,276 --> 00:12:25,677
Olá, mano.

184
00:12:25,679 --> 00:12:27,078
O que você quer?

185
00:12:27,080 --> 00:12:29,781
Qual é a rocha
réptil sem pernas embaixo?

186
00:12:31,150 --> 00:12:32,317
O que?

187
00:12:32,319 --> 00:12:35,820
Diga-me onde
serpente dorme.

188
00:12:36,722 --> 00:12:38,590
O que você está falando?

189
00:12:38,592 --> 00:12:40,859
Onde está o talismã da cobra?!

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,794
Você não lê o jornal?

191
00:12:42,796 --> 00:12:44,629
Peguei o puma rosa.

192
00:12:46,699 --> 00:12:49,868
Ver? Sem talismã,
como diz o aparelho.

193
00:12:49,870 --> 00:12:51,669
Agora, se você me der licença,

194
00:12:51,671 --> 00:12:54,472
minha deliciosa prisão
a comida está esfriando.

195
00:12:54,474 --> 00:12:57,342
Eu vou encontrar, chan!
É só uma questão de tempo!

196
00:13:03,449 --> 00:13:04,616
Huh?

197
00:13:04,618 --> 00:13:06,050
(Passos)

198
00:13:16,896 --> 00:13:18,329
(Gritos) Um fantasma!

199
00:13:18,331 --> 00:13:20,331
Viper: Ei, cara de bebê.
Sou eu!

200
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
Víbora? O primeiro e único.

201
00:13:22,302 --> 00:13:24,903
E eu descobri seu pequeno
o poder secreto da bugiganga.

202
00:13:24,905 --> 00:13:26,638
Oh sério? O que isso...

203
00:13:26,640 --> 00:13:28,306
Ah! Deixa para lá.

204
00:13:28,308 --> 00:13:30,642
Chega de conversa fiada.
Vamos tirar você daqui.

205
00:13:30,644 --> 00:13:32,043
O que?! Não!

206
00:13:32,045 --> 00:13:34,179
Eu não quero ser eliminado!

207
00:13:34,181 --> 00:13:35,914
Você faz se quiser
seu doohickey de volta.

208
00:13:35,916 --> 00:13:36,981
Ou devo apenas vender a cobra

209
00:13:36,983 --> 00:13:38,850
ao licitante com lance mais alto?

210
00:13:40,986 --> 00:13:42,120
Ei!

211
00:13:42,122 --> 00:13:43,988
Víbora: Entendi.

212
00:13:43,990 --> 00:13:45,890
Não! Ah! Uau!

213
00:13:45,892 --> 00:13:46,991
Víbora: Siga-me!

214
00:13:46,993 --> 00:13:48,927
Não consigo ver você... uau!

215
00:14:00,940 --> 00:14:02,640
Jade: Psiu! Psiu!

216
00:14:04,276 --> 00:14:05,577
Você trouxe a mercadoria?

217
00:14:05,579 --> 00:14:07,846
(Risos) Quem são vocês?

218
00:14:08,714 --> 00:14:11,015
Uh, isso não é uma boa ideia.

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,317
Isso é um crime!

220
00:14:12,319 --> 00:14:15,119
Você quer seu tchotcke
de volta, não é?

221
00:14:17,489 --> 00:14:19,324
Ah! Apenas se apresse

222
00:14:19,326 --> 00:14:21,526
antes que a mão negra nos encontre.

223
00:14:25,698 --> 00:14:26,831
Você está bem, Jade.

224
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
Você tem uma mente criminosa afiada.

225
00:14:28,568 --> 00:14:29,901
Eu faço?!

226
00:14:29,903 --> 00:14:32,871
Não! Jade tem uma mente criminosa horrível!
Vamos!

227
00:14:33,873 --> 00:14:35,039
Ei, víbora! Quero vir

228
00:14:35,041 --> 00:14:36,841
para o desfile conosco? Jade!

229
00:14:36,843 --> 00:14:39,777
Nós não vamos
socializar com um criminoso.

230
00:14:39,779 --> 00:14:42,347
Talvez outra hora.
Fique atento, garoto.

231
00:14:45,251 --> 00:14:48,186
Jackie, você deveria perguntar
víbora em um encontro!

232
00:14:48,188 --> 00:14:50,255
Ela seria uma tia tão legal!

233
00:14:50,823 --> 00:14:52,390
O que...

234
00:14:52,392 --> 00:14:54,425
(suspiros) É falsificado!

235
00:14:57,129 --> 00:15:00,131
Agora ela tem a joia
<i>e</i> o talismã!

236
00:15:00,133 --> 00:15:02,066
Viper puxou uma víbora...

237
00:15:02,668 --> 00:15:03,902
Em mim?

238
00:15:04,436 --> 00:15:06,004
Velho provérbio...

239
00:15:06,006 --> 00:15:08,940
“Não há honra
entre ladrões."

240
00:15:08,942 --> 00:15:10,541
Vamos encontrá-la.

241
00:15:10,976 --> 00:15:12,210
Vamos!

242
00:15:17,950 --> 00:15:19,150
(Suspiros)

243
00:15:19,152 --> 00:15:20,285
Chá?

244
00:15:21,820 --> 00:15:24,122
Como você passou
meu sistema de segurança?

245
00:15:24,124 --> 00:15:25,990
O talismã, por favor.

246
00:15:27,259 --> 00:15:28,993
Não está à venda.

247
00:15:34,733 --> 00:15:37,602
(Risos) Ah,
Eu não planejei comprá-lo.

248
00:15:44,343 --> 00:15:47,512
Pessoal, protejam o talismã.

249
00:15:47,514 --> 00:15:49,380
Viper: Não pode ter o que não pode
veja, açúcar.

250
00:15:49,382 --> 00:15:51,382
E você não pode se esconder

251
00:15:51,384 --> 00:15:53,184
da mão escura.

252
00:15:55,254 --> 00:15:56,654
Deixe-me ir!

253
00:16:02,594 --> 00:16:04,162
(A janela abre)

254
00:16:07,533 --> 00:16:10,268
A saliência!
E enquanto você está nisso,

255
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
roubar o puma, <i>por favor.</i>

256
00:16:20,079 --> 00:16:22,080
Ufa! Nós a perdemos.

257
00:16:22,082 --> 00:16:23,548
Eles não fizeram isso!

258
00:16:25,284 --> 00:16:26,617
Olha, Jade!

259
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
Você consegue assistir o
afinal de contas!

260
00:16:28,888 --> 00:16:31,489
Espere aqui.
Vou pegar um refrigerante para você.

261
00:16:31,491 --> 00:16:32,623
Grr!

262
00:16:34,293 --> 00:16:35,994
Desculpe! Eu vou trazê-lo de volta!
Obrigado!

263
00:16:35,996 --> 00:16:38,463
Ei! Olhe!

264
00:16:38,465 --> 00:16:40,531
Assista! Com licença! Desculpe!

265
00:16:43,035 --> 00:16:44,435
Jade: Ah!

266
00:16:46,171 --> 00:16:47,772
Uau! Atenção!

267
00:16:48,407 --> 00:16:49,540
Ah!

268
00:16:55,948 --> 00:16:57,115
Jackie!

269
00:16:57,117 --> 00:16:58,916
Ei,
desculpe pela traição dupla.

270
00:16:58,918 --> 00:17:01,319
Mas você pode me culpar?
É o meu sinal!

271
00:17:01,321 --> 00:17:03,187
Cobra. Víbora. Pegue?

272
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
(Suspiros)

273
00:17:05,758 --> 00:17:07,392
Aqui!

274
00:17:07,394 --> 00:17:10,361
Jade: Tenha certeza que isso é real
tempo, Jackie.

275
00:17:11,230 --> 00:17:12,930
E onde está meu refrigerante?

276
00:17:12,932 --> 00:17:14,332
Ah! Aceito!

277
00:17:15,667 --> 00:17:17,268
(Suspiros) Companhia!

278
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
Uau!

279
00:17:31,517 --> 00:17:33,451
Uau! Confira! Uau!

280
00:17:37,423 --> 00:17:39,824
Jackie: Ha ha! Estou aqui!

281
00:17:39,826 --> 00:17:40,892
Não, estou aqui!

282
00:17:40,894 --> 00:17:43,361
Ou eu poderia estar aqui?
Ou talvez aqui?

283
00:17:44,263 --> 00:17:46,931
Ha ha! Talvez eu esteja aqui!

284
00:17:46,933 --> 00:17:49,100
Ou talvez eu não esteja em lugar nenhum!

285
00:17:51,503 --> 00:17:52,603
Oh.

286
00:17:53,939 --> 00:17:55,273
(Gritos)

287
00:18:04,450 --> 00:18:05,850
Beco-opa!

288
00:18:07,920 --> 00:18:09,087
Bela jogada.

289
00:18:09,089 --> 00:18:11,856
Por favor! eu não
socializar com criminosos.

290
00:18:19,932 --> 00:18:21,666
Ai! Eca! Ah! Não!

291
00:18:23,869 --> 00:18:25,002
Ah!

292
00:18:33,011 --> 00:18:35,179
Verde é totalmente a sua cor.

293
00:18:36,281 --> 00:18:37,448
Meu!

294
00:18:38,851 --> 00:18:39,984
Ah!

295
00:18:43,856 --> 00:18:45,456
(Todos gritando)

296
00:18:50,028 --> 00:18:51,429
Todos: Uau!

297
00:18:58,670 --> 00:19:01,272
Bem,
Estou começando a ver os pontos turísticos.

298
00:19:10,883 --> 00:19:12,350
Quais pontos turísticos?

299
00:19:17,055 --> 00:19:18,589
Simplesmente desapareceu! Para onde foi?

300
00:19:22,427 --> 00:19:24,929
(Sirenes se aproximando)
Essa seria a minha deixa.

301
00:19:24,931 --> 00:19:26,697
Desculpe por ter decepcionado você, garoto.

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
Sim, tanto faz.

303
00:19:28,635 --> 00:19:31,035
E obrigado pelo salvamento de volta
aí, cara de bebê.

304
00:19:31,037 --> 00:19:32,603
Eu te devo uma.

305
00:19:33,739 --> 00:19:35,306
Então me devolva o puma!

306
00:19:35,308 --> 00:19:36,440
Eu tenho que devolvê-lo.

307
00:19:36,442 --> 00:19:38,943
A polícia acha que eu peguei.
Por favor!

308
00:19:39,778 --> 00:19:41,646
Uh, Jackie?

309
00:19:41,648 --> 00:19:42,713
Eu sei que você me disse

310
00:19:42,715 --> 00:19:45,216
nunca puxar uma víbora
de novo, mas...

311
00:19:46,451 --> 00:19:48,152
Ela lhe devia uma.

312
00:19:49,454 --> 00:19:51,556
Mas como... oficiais: Parem!

313
00:19:52,824 --> 00:19:55,126
Tudo bem! Eu tenho isso! É seu!

314
00:19:57,162 --> 00:20:00,798
Muito bom.
Agora, conte-nos o que você fez

315
00:20:00,800 --> 00:20:02,900
com a estátua da Liberdade.

316
00:20:10,809 --> 00:20:12,543
Ernie: Ei, Jackie? Sim?

317
00:20:12,545 --> 00:20:14,745
Você já conseguiu
com medo de fazer uma acrobacia?

318
00:20:14,747 --> 00:20:15,913
Sim claro.

319
00:20:15,915 --> 00:20:17,081
Toda vez quando
Estou fazendo uma acrobacia,

320
00:20:17,083 --> 00:20:18,816
meu coração simplesmente, tipo, batendo...
bum-bum!

321
00:20:18,818 --> 00:20:20,751
Perseguindo, pule o prédio,

322
00:20:20,753 --> 00:20:22,687
através da motocicleta,

323
00:20:22,689 --> 00:20:25,690
ah, no carro,
fora do carro de uma só vez.

324
00:20:26,725 --> 00:20:28,793
Sou louco, mas não sou estúpido.

325
00:20:28,795 --> 00:20:29,894
Eu sei até onde posso pular,

326
00:20:29,896 --> 00:20:32,096
quão alto posso ir. Bum-bom!

327
00:20:32,098 --> 00:20:33,564
Claro que estou com medo.
Eu não sou um Super-Homem.

328
00:20:33,566 --> 00:20:34,966
Eu simplesmente gosto de fazer isso.

329
00:20:34,968 --> 00:20:36,033
Principalmente no teatro

330
00:20:36,035 --> 00:20:38,102
quando o público, "sim!"

331
00:20:38,837 --> 00:20:40,705
Tudo vale a pena.